1
00:00:11,778 --> 00:00:14,646
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
2
00:00:24,924 --> 00:00:28,760
Oliver : ♪ acres verts
C'est l'endroit idéal ♪
3
00:00:28,828 --> 00:00:32,597
♪ vivre à la ferme, c'est
La vie pour moi ♪
4
00:00:32,666 --> 00:00:36,668
♪ l'expansion des terres
De loin en loin ♪
5
00:00:36,736 --> 00:00:40,438
♪ garde Manhattan, juste
Donne-moi cette campagne ♪
6
00:00:40,507 --> 00:00:42,240
Lisa : ♪ New York ♪
7
00:00:42,309 --> 00:00:44,509
♪ est l'endroit où je préfère rester ♪
8
00:00:44,578 --> 00:00:46,678
♪ Je suis allergique ♪
9
00:00:46,746 --> 00:00:48,680
♪ ça sent le foin ♪
10
00:00:48,748 --> 00:00:52,184
♪ J'adore juste un
Vue sur l'appartement ♪
11
00:00:52,252 --> 00:00:53,785
♪ chérie, je t'aime ♪
12
00:00:53,853 --> 00:00:55,533
♪ mais donne-moi Park Avenue ♪
13
00:00:58,158 --> 00:00:59,924
♪ les corvées ♪
14
00:00:59,993 --> 00:01:01,959
♪ les magasins ♪
15
00:01:02,028 --> 00:01:03,795
♪ air frais ♪
16
00:01:03,863 --> 00:01:04,974
♪ Times Square ♪
17
00:01:04,998 --> 00:01:06,565
♪ tu es ma femme ♪
18
00:01:06,633 --> 00:01:08,711
♪ au revoir, la vie citadine ♪
19
00:01:08,735 --> 00:01:12,136
♪ des hectares verts, nous y sommes ♪
20
00:01:34,160 --> 00:01:35,093
Eh bien, comment ça va
21
00:01:35,161 --> 00:01:36,439
À Hooterville, Ben ?
22
00:01:36,463 --> 00:01:37,829
Oh, ça ne sert à rien de se plaindre.
23
00:01:37,897 --> 00:01:40,665
Wally, tu n'as pas trouvé
Ces applications, déjà ?
24
00:01:40,734 --> 00:01:41,666
Non.
25
00:01:41,735 --> 00:01:43,215
Qu'est-ce que tu as là ?
26
00:01:43,270 --> 00:01:44,747
Courrier que nous n'avons pas
J'ai eu le temps d'ouvrir.
27
00:01:44,771 --> 00:01:45,771
Eh bien, très bien alors,
28
00:01:45,805 --> 00:01:48,172
Il suffit de le déposer dans le
Armoire aux lettres non ouverte.
29
00:01:50,009 --> 00:01:51,621
Tu sais, nous devrions lire
30
00:01:51,645 --> 00:01:52,577
Une partie de ce courrier
31
00:01:52,646 --> 00:01:53,578
Ils nous envoient toujours
32
00:01:53,647 --> 00:01:54,767
De Washington.
33
00:01:55,716 --> 00:01:57,627
Nous nous déplacerons vers
C'est un de ces jours.
34
00:01:57,651 --> 00:02:00,485
Nous recevons davantage de courrier du
Département de l'agriculture
35
00:02:00,554 --> 00:02:01,986
Alors tu peux secouer un...
36
00:02:02,055 --> 00:02:03,755
Oh, les voici.
37
00:02:03,823 --> 00:02:05,724
Newt Colley et Ben Miller.
38
00:02:05,792 --> 00:02:06,792
Whoo.
39
00:02:08,161 --> 00:02:09,093
Hum.
40
00:02:09,162 --> 00:02:10,228
Eh bien, les gars.
41
00:02:10,297 --> 00:02:12,275
Euh, le comité a
J'ai parcouru votre candidature,
42
00:02:12,299 --> 00:02:14,477
Et nous élevons votre
Allocation pour cette année.
43
00:02:14,501 --> 00:02:16,868
Vous êtes autorisé à
Cultivez 10 % de blé en plus
44
00:02:16,936 --> 00:02:18,035
Que vous l’avez fait l’année dernière.
45
00:02:18,104 --> 00:02:19,571
Ohh.
46
00:02:19,640 --> 00:02:21,217
Vous voyez, nous nous sommes divisés...
47
00:02:21,241 --> 00:02:22,574
Ouais, Wally. Ça te dérange?
48
00:02:22,643 --> 00:02:25,377
Il se trouve que je suis le président
De ce comité ici.
49
00:02:25,445 --> 00:02:28,012
Tu vois, nous nous sommes divisés
La superficie en blé haney
50
00:02:28,081 --> 00:02:29,514
Parmi vous, les gars
51
00:02:29,583 --> 00:02:32,083
parce que Haney n'a pas participé
Pour son lot cette année.
52
00:02:32,152 --> 00:02:34,286
Oh, euh, Haney a eu
Débarrassé de sa ferme.
53
00:02:34,354 --> 00:02:36,288
J'ai finalement abandonné, hein ?
54
00:02:36,356 --> 00:02:37,589
Non, non.
55
00:02:37,658 --> 00:02:39,335
Un citadin nommé
Douglas l'a acheté.
56
00:02:39,359 --> 00:02:41,159
Les deux : le Haney Place ?
57
00:02:41,227 --> 00:02:43,094
Peut-être que tu devrais
Pour parler à Douglas
58
00:02:43,163 --> 00:02:44,862
Avant d'augmenter notre allocation.
59
00:02:44,931 --> 00:02:47,165
Ouais. Il se démène
Sur son agriculture.
60
00:02:47,233 --> 00:02:48,866
Les deux : le Haney Place ?
61
00:02:59,446 --> 00:03:00,446
Lisa !
62
00:03:01,815 --> 00:03:03,047
Lisa.
63
00:03:05,051 --> 00:03:06,984
L'eau a-t-elle tourné
Ça va, chérie ?
64
00:03:07,053 --> 00:03:09,321
Ouais. Je n'ai pas
Je veux qu'il soit éteint.
65
00:03:09,389 --> 00:03:10,549
Mais tu as dit quand tu criais,
66
00:03:10,590 --> 00:03:12,023
Je devrais couper l'eau.
67
00:03:12,091 --> 00:03:13,525
Non, non. je ne criais pas
68
00:03:13,593 --> 00:03:14,726
A vous de l'éteindre.
69
00:03:14,795 --> 00:03:16,372
Je criais pour toi
Pour récupérer le savon pour moi.
70
00:03:16,396 --> 00:03:17,762
Eh bien, ton savon crie
71
00:03:17,831 --> 00:03:19,864
On dirait que
Éteignez votre cri.
72
00:03:21,100 --> 00:03:23,167
Seriez-vous k... Ohh.
73
00:03:49,028 --> 00:03:50,028
Lisa !
74
00:03:54,701 --> 00:03:56,401
Ai-je bien compris cette fois-ci ?
75
00:03:56,470 --> 00:03:57,702
Non.
76
00:03:57,771 --> 00:04:00,037
Ce n'était pas ton
L'eau s'éteint en criant ?
77
00:04:00,106 --> 00:04:02,240
Le téléphone est
Sonnerie. Vous ne l'avez pas entendu ?
78
00:04:02,308 --> 00:04:04,542
Non, tu criais trop fort.
79
00:04:05,679 --> 00:04:06,745
Eh bien, réponds-y.
80
00:04:06,813 --> 00:04:08,312
Très bien, chérie.
81
00:04:31,170 --> 00:04:32,103
Bonjour.
82
00:04:32,171 --> 00:04:35,273
Bonjour. Euh, c'est
Georges Wilkins.
83
00:04:35,341 --> 00:04:37,119
Bonjour, M. Wilkins. Comment vas-tu?
84
00:04:37,143 --> 00:04:38,209
Qui est-ce?
85
00:04:38,278 --> 00:04:39,210
M. Wilkins.
86
00:04:39,279 --> 00:04:40,412
Qui c'est?
87
00:04:40,480 --> 00:04:41,813
Je ne sais pas.
88
00:04:41,882 --> 00:04:43,915
M. Wilkins, qui êtes-vous ?
89
00:04:43,983 --> 00:04:45,750
Eh bien, eh bien, qui est-ce ?
90
00:04:45,819 --> 00:04:47,919
Mme Douglas sur le poteau.
91
00:04:49,589 --> 00:04:50,589
Sur le poteau ?
92
00:04:51,691 --> 00:04:53,035
C'est là que se trouve le téléphone.
93
00:04:53,059 --> 00:04:55,099
Le fil n'était pas
Assez long pour atteindre
94
00:04:55,128 --> 00:04:57,528
À la cuisine où
Nous allions le mettre.
95
00:04:58,799 --> 00:05:00,465
Oh, je vois. Mme Douglas.
96
00:05:00,534 --> 00:05:01,711
Voudrais-tu faire quelque chose pour moi ?
97
00:05:01,735 --> 00:05:03,245
Voudriez-vous mettre votre
Mari sur le poteau ?
98
00:05:03,269 --> 00:05:05,236
Je-je veux dire au téléphone.
99
00:05:05,305 --> 00:05:07,705
Chéri, il veut
Pour te parler.
100
00:05:07,774 --> 00:05:09,040
Eh bien, je ne peux pas monter là-bas.
101
00:05:09,108 --> 00:05:10,341
Je suis tout mouillé.
102
00:05:10,410 --> 00:05:12,009
Mon mari est tout mouillé.
103
00:05:13,146 --> 00:05:14,913
Eh bien, dis-lui que c'est
Très important.
104
00:05:14,981 --> 00:05:17,649
Je viens de la conservation
Et comité de stabilisation.
105
00:05:17,717 --> 00:05:20,919
Il est avec les écuries
Et le comité de zation.
106
00:05:20,987 --> 00:05:23,321
Non, non, madame. C'est...
C'est un mot.
107
00:05:23,389 --> 00:05:25,990
Oh. Eh bien, quel est le mot ?
108
00:05:26,059 --> 00:05:27,625
Euh, euh, le mot... Euh, euh.
109
00:05:27,694 --> 00:05:29,661
Madame, voudriez-vous...
Tu dis à ton mari
110
00:05:29,729 --> 00:05:31,996
Que j'aimerais venir
Et on le voit cet après-midi ?
111
00:05:33,934 --> 00:05:34,934
Merci.
112
00:05:36,603 --> 00:05:37,603
Lisa !
113
00:05:37,671 --> 00:05:40,037
Lisa : l'eau est coupée, chérie !
114
00:05:40,106 --> 00:05:41,038
Oh non.
115
00:05:41,107 --> 00:05:42,117
Pouvez-vous venir ici ?
je veux te montrer
116
00:05:42,141 --> 00:05:43,185
Ces photos. Regardez-le ici.
117
00:05:43,209 --> 00:05:44,776
C'est très excitant.
118
00:05:44,845 --> 00:05:45,877
Qu'est-ce que ça veut dire?
119
00:05:45,946 --> 00:05:47,824
Cela montre le bénéfice
Que nous allons faire
120
00:05:47,848 --> 00:05:50,414
Sur ces 160 acres de
Du blé que je vais planter.
121
00:05:50,484 --> 00:05:53,017
Pourquoi plantez-vous autant de blé ?
122
00:05:53,086 --> 00:05:55,286
Parce que le blé
Est... Est utilisé pour faire
123
00:05:55,355 --> 00:05:56,721
Le plus grand produit unique
124
00:05:56,790 --> 00:05:58,790
Consommé par la famille moyenne.
125
00:05:58,859 --> 00:05:59,859
Caviar?
126
00:06:01,227 --> 00:06:02,494
Pain.
127
00:06:02,562 --> 00:06:03,595
Maintenant. Maintenant, regardez ça.
128
00:06:03,663 --> 00:06:05,229
C'est juste dur, tu sais.
129
00:06:05,298 --> 00:06:07,231
Nous avons 160 acres.
130
00:06:07,300 --> 00:06:09,767
Il nous faut environ
6 000 livres de graines.
131
00:06:09,836 --> 00:06:11,970
Maintenant, 6 000 livres de graines
132
00:06:12,038 --> 00:06:15,740
Rendements environ
4 000 boisseaux de blé.
133
00:06:15,809 --> 00:06:18,275
Aujourd'hui, les graines coûtent 270 dollars.
134
00:06:18,344 --> 00:06:21,445
Nous vendons le blé 8 000 $.
135
00:06:21,515 --> 00:06:23,180
Moins le coût des semences.
136
00:06:23,249 --> 00:06:25,617
Cela nous laisse un p... Mm-mmm.
137
00:06:25,685 --> 00:06:30,522
Cela nous laisse un
Bénéfice de 7 730$.
138
00:06:30,590 --> 00:06:31,870
Vous savez combien d'argent cela représente ?
139
00:06:32,792 --> 00:06:35,326
Un manteau de vison et demi.
140
00:06:35,395 --> 00:06:36,706
Eh bien, c'est une façon
Pour le regarder, ouais.
141
00:06:36,730 --> 00:06:38,429
Mais je veux dire, notre premier
Année à la ferme,
142
00:06:38,498 --> 00:06:39,964
Nous gagnons plus de 7 500 $.
143
00:06:40,033 --> 00:06:40,965
Tu sais ce que ma première année
144
00:06:41,034 --> 00:06:42,433
De la pratique du droit que j'ai faite ?
145
00:06:42,502 --> 00:06:45,537
Euh, un petit vison
L'étole que tu m'as achetée.
146
00:06:45,605 --> 00:06:48,105
C'était du rat musqué teint en vison.
147
00:06:48,174 --> 00:06:49,719
Vous avez dit que c'était du vrai vison.
148
00:06:49,743 --> 00:06:51,543
Eh bien, j'étais, tu sais...
149
00:06:51,611 --> 00:06:53,611
Quoi qu'il en soit. Cela prouve
Ce que j'ai toujours dit.
150
00:06:53,680 --> 00:06:55,479
Tu n'es pas obligé d'y aller
À travers la course aux rats
151
00:06:55,549 --> 00:06:57,114
De la ville pour gagner sa vie.
152
00:06:57,183 --> 00:06:58,482
Vous pouvez vivre de la terre.
153
00:06:58,552 --> 00:07:00,329
Vous avez dit que c'était du vrai vison.
154
00:07:00,353 --> 00:07:01,986
Oh, Lisa, j'étais j...
155
00:07:02,055 --> 00:07:04,188
Est-ce réel ?
156
00:07:04,257 --> 00:07:05,189
Oui.
157
00:07:05,258 --> 00:07:06,524
C'est réel.
158
00:07:06,593 --> 00:07:09,861
Tu es sûr que ce n'est pas le cas
Strass teint vison ?
159
00:07:11,064 --> 00:07:12,163
Il n’existe rien de tel.
160
00:07:13,299 --> 00:07:15,166
Vous en cherchiez un ?
161
00:07:15,234 --> 00:07:17,435
Allez. Obtenez mon
Petit-déjeuner, tu veux ?
162
00:07:17,503 --> 00:07:18,436
J'ai faim.
163
00:07:18,504 --> 00:07:19,571
Dans la cuisine avec toi.
164
00:07:19,639 --> 00:07:20,683
Ha ha. Bous, bous.
165
00:07:20,707 --> 00:07:22,640
Chérie, je ne peux pas préparer le petit-déjeuner.
166
00:07:22,709 --> 00:07:25,610
j'ai la machine à laver
Branché, ce qui est un 6.
167
00:07:25,679 --> 00:07:27,144
Maintenant, si je branche la cafetière,
168
00:07:27,213 --> 00:07:29,781
Ce qui est un 2, ça va
Faites exploser le générateur,
169
00:07:29,849 --> 00:07:31,783
Et ça toujours
Ça te rend tellement en colère.
170
00:07:31,851 --> 00:07:33,284
Oui, oui. Je-je sais.
171
00:07:33,352 --> 00:07:35,297
Pourquoi as-tu le
La laveuse branchée ?
172
00:07:35,321 --> 00:07:36,688
Je me lave.
173
00:07:36,756 --> 00:07:37,989
C'est mon premier chargement.
174
00:07:38,058 --> 00:07:39,490
Lisa.
175
00:07:39,559 --> 00:07:41,559
Je suis fier de toi.
176
00:07:41,628 --> 00:07:42,560
Nous sommes ici depuis combien de temps ?
177
00:07:42,629 --> 00:07:45,063
27 ans.
178
00:07:45,131 --> 00:07:46,464
6 semaines.
179
00:07:46,532 --> 00:07:48,199
C'est tout ?
180
00:07:48,267 --> 00:07:50,046
Eh bien, pour une fille
Qui n'a jamais élevé
181
00:07:50,070 --> 00:07:51,480
Sa main pour faire n'importe quoi
Autour de la maison,
182
00:07:51,504 --> 00:07:55,239
Tu as déjà appris
Pour cuisiner... En quelque sorte.
183
00:07:55,308 --> 00:07:57,228
Vous avez appris à faire le lit.
184
00:07:57,510 --> 00:07:58,510
Sorte de.
185
00:08:00,213 --> 00:08:01,145
Maintenant, vous faites votre propre lessive.
186
00:08:01,214 --> 00:08:02,925
Oh, je ne peux pas te le dire
Comme je suis fier de...
187
00:08:05,351 --> 00:08:06,428
Quel est le problème avec la laveuse ?
188
00:08:06,452 --> 00:08:07,652
L'as-tu surchargé ?
189
00:08:07,721 --> 00:08:10,321
Je n'ai mis que 2 feuilles
Et 2 taies d'oreiller.
190
00:08:10,389 --> 00:08:12,629
Eh bien, ça ne devrait pas
Surchargez-le.
191
00:08:15,328 --> 00:08:17,139
Qu'est-ce que tu as mis là-dedans ?!
192
00:08:17,163 --> 00:08:19,396
Eh bien, je t'ai dit juste 2 feuilles
193
00:08:19,465 --> 00:08:20,397
Et 2 taies d'oreiller.
194
00:08:20,466 --> 00:08:22,233
Et 2 oreillers !
195
00:08:22,301 --> 00:08:24,201
Oh, ils sont entrés
Les taies d'oreiller.
196
00:08:24,270 --> 00:08:26,738
Vous ne lavez pas les oreillers.
197
00:08:26,806 --> 00:08:27,739
Je suis stupide.
198
00:08:27,807 --> 00:08:29,418
Non, tu n'es pas stupide, mais...
199
00:08:29,442 --> 00:08:30,374
Je suis intelligent ?
200
00:08:30,443 --> 00:08:32,021
Non, tu n'es pas intelligent non plus.
201
00:08:32,045 --> 00:08:33,177
Veux-tu, euh...
202
00:08:33,246 --> 00:08:35,086
La prochaine fois, demande à quelqu'un.
203
00:08:36,049 --> 00:08:37,081
Je balaie.
204
00:08:40,787 --> 00:08:43,320
Euh, attends une seconde.
205
00:08:43,389 --> 00:08:44,629
Ici, laissez-moi le faire.
206
00:08:46,626 --> 00:08:48,066
Hmm? Hé hé.
207
00:08:55,568 --> 00:08:57,935
Ha ha. Vous avez fait sauter le générateur.
208
00:08:58,004 --> 00:08:59,804
Je sais.
209
00:08:59,873 --> 00:09:02,606
Hé hé. Vous voyez le
L'aspirateur est un 4,
210
00:09:02,676 --> 00:09:04,441
Et toi déjà
Avoir un 6 branché,
211
00:09:04,510 --> 00:09:07,011
Ce qui est un 10, ce qui
Est-ce que 3 est plus que 7,
212
00:09:07,080 --> 00:09:08,345
Ce que vous ne pouvez pas faire.
213
00:09:08,414 --> 00:09:09,914
Mais tu pourrais sortir le 6,
214
00:09:09,983 --> 00:09:11,649
Et tu pourrais
Branchez le grille-pain,
215
00:09:11,718 --> 00:09:13,851
Et puis je pourrais préparer le petit-déjeuner.
216
00:09:13,920 --> 00:09:14,920
Bien.
217
00:09:26,166 --> 00:09:28,700
Oh, quel âge haney a-t-il vendu
Cette maison à n'importe qui
218
00:09:28,768 --> 00:09:30,646
C'est plus que ce que je peux
Comprenez, je le jure.
219
00:09:30,670 --> 00:09:32,403
Vous pensez que M. Douglas est à l'intérieur ?
220
00:09:32,471 --> 00:09:34,050
Je ne sais pas, mais c'est
On dirait quelqu'un
221
00:09:34,074 --> 00:09:36,355
Arrose autour
Ce côté de la maison.
222
00:09:39,445 --> 00:09:40,712
Il a de jolies jambes.
223
00:09:42,481 --> 00:09:43,481
Bien sûr.
224
00:09:43,549 --> 00:09:44,749
Euh, M. Douglas?
225
00:09:46,019 --> 00:09:47,752
Bonjour.
226
00:09:47,821 --> 00:09:49,653
Pas étonnant qu'il ait de jolies jambes.
227
00:09:49,723 --> 00:09:51,488
C'est une fille.
228
00:09:51,557 --> 00:09:52,702
Euh, pardonnez-moi, madame,
229
00:09:52,726 --> 00:09:54,759
Mais est-ce que... Est-ce que M. Douglas ici ?
230
00:09:56,062 --> 00:09:57,795
Je ne t'entends pas !
231
00:09:57,864 --> 00:09:58,864
Olivier !
232
00:10:00,566 --> 00:10:02,533
Oh. Excusez-moi, qu'avez-vous dit ?
233
00:10:02,602 --> 00:10:05,336
Euh, euh, nous aimerions
Pour voir M. Douglas.
234
00:10:05,404 --> 00:10:06,637
Oh!
235
00:10:06,706 --> 00:10:07,706
Olivier !
236
00:10:09,743 --> 00:10:11,142
Je ne voulais pas d'eau !
237
00:10:11,211 --> 00:10:12,610
Olivier !
238
00:10:14,981 --> 00:10:17,581
Tu vois à chaque fois
Il y a quelqu'un ici,
239
00:10:17,650 --> 00:10:19,483
Et tu cries
"Olivier" ou "Lisa",
240
00:10:19,552 --> 00:10:20,885
L'eau s'éteint.
241
00:10:20,954 --> 00:10:22,253
Tout dépend qui est dedans
242
00:10:22,321 --> 00:10:24,122
Et... Et quoi
L'eau s'en sort.
243
00:10:24,190 --> 00:10:26,057
Oh.
244
00:10:26,126 --> 00:10:28,592
Ce serait plus facile
Si j'allais le chercher.
245
00:10:28,661 --> 00:10:30,981
Non, madame ! Ne le fais pas
Sortez de là.
246
00:10:37,771 --> 00:10:39,804
Chéri, veux-tu
Décidez-vous ?
247
00:10:39,873 --> 00:10:42,193
Veux-tu de l'eau
Allumé ou éteint ? Vous avez
248
00:10:42,242 --> 00:10:43,986
Pour m'en faire savoir un
D’une manière ou d’une autre.
249
00:10:44,010 --> 00:10:44,942
Oui, bonjour, messieurs.
250
00:10:45,011 --> 00:10:45,943
Comment vas-tu?
251
00:10:46,012 --> 00:10:46,944
Je m'appelle Wally Jenkins.
252
00:10:47,013 --> 00:10:48,445
Et voici George Wilkins.
253
00:10:48,514 --> 00:10:49,925
Euh, nous sommes avec la conservation
254
00:10:49,949 --> 00:10:51,160
Et comité de stabilisation.
255
00:10:51,184 --> 00:10:53,284
Chérie, as-tu eu
Toutes les plumes d'oie
256
00:10:53,352 --> 00:10:54,463
Sorti de la machine à laver ?
257
00:10:54,487 --> 00:10:55,487
Oui, je l'ai fait.
258
00:10:56,823 --> 00:10:58,790
Euh, c'est agréable d'avoir
Je vous ai rencontré, messieurs.
259
00:10:58,858 --> 00:11:00,202
Maintenant, messieurs.
Que puis-je faire pour vous ?
260
00:11:00,226 --> 00:11:01,793
Vous avez entendu parler de notre comité.
261
00:11:01,861 --> 00:11:03,294
J'ai bien peur que non.
262
00:11:03,362 --> 00:11:04,295
Oh, eh bien, alors je suppose
263
00:11:04,363 --> 00:11:05,296
je ferais mieux d'expliquer
C'est à vous. Vous voyez...
264
00:11:05,364 --> 00:11:06,375
Euh, Wally. je ferai
L'explication.
265
00:11:06,399 --> 00:11:09,133
J'ai l'ancienneté.
266
00:11:10,503 --> 00:11:11,435
J'ai fait partie de ce comité
267
00:11:11,504 --> 00:11:12,436
Aussi longtemps que vous en avez.
268
00:11:12,505 --> 00:11:14,872
Messieurs, je suis... j'ai
J'ai eu une journée très chargée.
269
00:11:14,941 --> 00:11:16,285
Je fais ma plantation aujourd'hui.
270
00:11:16,309 --> 00:11:17,942
Qu'est-ce que tu plante ?
271
00:11:18,011 --> 00:11:19,021
Wally, s'il te plaît.
272
00:11:19,045 --> 00:11:20,322
Te souviendras-tu
J'ai l'ancienneté,
273
00:11:20,346 --> 00:11:23,047
Et en plus je suis
Le président du comité.
274
00:11:23,116 --> 00:11:24,126
Euh, qu'est-ce que tu plante ?
275
00:11:24,150 --> 00:11:25,416
Blé.
276
00:11:25,484 --> 00:11:26,851
160 acres.
277
00:11:26,920 --> 00:11:29,653
Vous entendez ça,
Georges ? 160 acres!
278
00:11:29,722 --> 00:11:31,222
Et tout ça avec du blé ?
279
00:11:31,291 --> 00:11:32,668
J'ai bien peur que vous ne puissiez pas faire ça.
280
00:11:32,692 --> 00:11:34,725
Au début, je...
281
00:11:34,794 --> 00:11:36,238
Comment ça, je ne peux pas le faire ?
282
00:11:36,262 --> 00:11:37,561
Je vais vous l'expliquer.
283
00:11:37,630 --> 00:11:38,630
Wally !
284
00:11:38,664 --> 00:11:39,864
Georges vous l'expliquera.
285
00:11:39,933 --> 00:11:40,865
Il a le dépliant.
286
00:11:40,934 --> 00:11:42,044
Oui, j'ai le...
287
00:11:42,068 --> 00:11:43,478
Non, je n'ai pas le dépliant.
288
00:11:43,502 --> 00:11:45,262
Je pensais que tu l'avais.
289
00:11:45,972 --> 00:11:47,104
Oh. Ouais.
290
00:11:48,474 --> 00:11:49,406
Maintenant alors.
291
00:11:49,475 --> 00:11:50,407
Qu'est-ce que tu fais avec ?
292
00:11:50,476 --> 00:11:52,587
je suis le président
De ce comité.
293
00:11:52,611 --> 00:11:54,356
Euh, M. Douglas, as-tu
294
00:11:54,380 --> 00:11:55,825
Une histoire passée dans la culture du blé ?
295
00:11:55,849 --> 00:11:56,780
Non, non.
296
00:11:56,850 --> 00:11:59,016
Tout ce que j'ai jamais grandi
C'est du maïs, des radis,
297
00:11:59,085 --> 00:12:00,751
Carottes et courges.
298
00:12:00,820 --> 00:12:02,497
Vous voyez, j'ai fait tout mon
Agriculture en terrasse
299
00:12:02,521 --> 00:12:03,921
De mon penthouse de Park Avenue.
300
00:12:05,058 --> 00:12:06,090
Ohh.
301
00:12:06,159 --> 00:12:08,037
Euh, ces cultures ne le font pas
Rejoignez ce programme.
302
00:12:08,061 --> 00:12:09,861
Cela ne couvre que le blé.
303
00:12:09,929 --> 00:12:11,540
Maintenant, nous déterminons
La quantité de blé
304
00:12:11,564 --> 00:12:13,697
Vous pouvez grandir en
La quantité de blé
305
00:12:13,766 --> 00:12:16,800
C'était grandi
Dans cette ferme en 1958.
306
00:12:16,870 --> 00:12:18,169
59.
307
00:12:18,238 --> 00:12:19,703
Euh, saison 58-59.
308
00:12:20,940 --> 00:12:23,474
Maintenant, d'après nos dossiers...
309
00:12:23,542 --> 00:12:25,287
Euh, tu as les disques, Wally ?
310
00:12:25,311 --> 00:12:27,411
Juste ici.
311
00:12:27,480 --> 00:12:28,412
Que fais-tu avec eux ?
312
00:12:28,481 --> 00:12:30,161
Je suis le président du comité.
313
00:12:30,984 --> 00:12:32,950
Maintenant, en 1958...
314
00:12:33,019 --> 00:12:34,986
Et 9.
315
00:12:35,054 --> 00:12:37,554
M. Haney a cultivé 8 acres de blé,
316
00:12:37,623 --> 00:12:39,924
Et donc que
Fait votre allocation
317
00:12:39,993 --> 00:12:41,192
De blé 8 acres.
318
00:12:41,261 --> 00:12:44,395
Messieurs, c'est ma ferme.
319
00:12:44,463 --> 00:12:46,264
C'est ma terre.
320
00:12:46,332 --> 00:12:47,265
Et si je veux planter
321
00:12:47,333 --> 00:12:49,901
Les 160 acres entiers en blé,
322
00:12:49,969 --> 00:12:51,580
Personne ne va
Pour me dire que je ne peux pas.
323
00:12:51,604 --> 00:12:53,615
Personne n'essaye de
Je te dis que tu ne peux pas.
324
00:12:53,639 --> 00:12:55,050
Alors, de quoi s'agit-il ?
325
00:12:55,074 --> 00:12:58,376
Oh, il n'y en aura pas
Il faut s'occuper de le planter.
326
00:12:58,444 --> 00:13:00,964
Oh, le bruit va commencer
Quand vous essayez de le vendre.
327
00:13:01,580 --> 00:13:02,780
Sauf les 8 acres.
328
00:13:02,848 --> 00:13:05,049
Il n'y en aura pas
On s'inquiète pour vendre ça.
329
00:13:05,118 --> 00:13:07,551
Tu veux me dire que je ne peux pas vendre
330
00:13:07,620 --> 00:13:09,620
Les 152 acres restants de blé ?
331
00:13:09,688 --> 00:13:10,888
Bien sûr que vous le pouvez.
332
00:13:10,924 --> 00:13:12,790
Eh bien, qu'est-ce que c'est
Tu parles de ?
333
00:13:12,858 --> 00:13:13,791
Les pénalités.
334
00:13:13,859 --> 00:13:15,559
Quelle pénalité ?
335
00:13:15,628 --> 00:13:16,693
Lisez-le-lui.
336
00:13:16,762 --> 00:13:18,896
Je sais quand le lui lire.
337
00:13:18,965 --> 00:13:20,398
Tenez ça.
338
00:13:20,466 --> 00:13:21,632
Maintenant, nous y sommes.
339
00:13:21,700 --> 00:13:25,236
Tout exploitant, propriétaire,
Locataire ou métayer
340
00:13:25,305 --> 00:13:27,305
Qui dépasse son usage autorisé
341
00:13:27,373 --> 00:13:29,907
De la superficie de terres cultivées allouée
342
00:13:29,976 --> 00:13:31,976
De plus de 1/10 de 1%
343
00:13:32,045 --> 00:13:34,089
Sera soumis à une
Pénalité d'au moins
344
00:13:34,113 --> 00:13:37,815
Plus de 65% de parité
Prix multiplié par le nombre
345
00:13:37,883 --> 00:13:40,884
Des boisseaux de
Il produisait un excédent de blé.
346
00:13:40,954 --> 00:13:42,753
La terre d'un homme lui appartient !
347
00:13:42,822 --> 00:13:44,822
Il peut en faire ce qu'il veut !
348
00:13:44,890 --> 00:13:47,891
Et si je veux planter mon
160 acres entiers en blé,
349
00:13:47,961 --> 00:13:49,994
Personne ne va m'arrêter !
350
00:13:50,063 --> 00:13:52,129
Vous... Vous ne l'avez pas fait
J'ai écouté
351
00:13:52,198 --> 00:13:53,630
À notre président. Il a dit...
352
00:13:53,699 --> 00:13:55,132
Je sais ce qu'il a dit.
353
00:13:55,201 --> 00:13:57,321
Il a dit que si je plante plus
Que 8 acres de blé,
354
00:13:57,370 --> 00:13:58,836
Je dois payer une pénalité.
355
00:13:59,973 --> 00:14:01,616
Probablement pas
Cela vous coûte trop cher.
356
00:14:01,640 --> 00:14:04,508
Je m'en fiche si c'est
Ça m'a coûté une somme modique !
357
00:14:04,577 --> 00:14:05,787
C'est le principe de la chose.
358
00:14:05,811 --> 00:14:07,556
Pourquoi tu ne penses pas
C'est fini, M. Douglas?
359
00:14:07,580 --> 00:14:09,558
Ici. Nous partirons
Vous cette brochure.
360
00:14:09,582 --> 00:14:11,015
Nous ne pouvons pas le quitter.
361
00:14:11,084 --> 00:14:12,416
C'est le seul que nous ayons.
362
00:14:13,819 --> 00:14:16,620
Eh bien, euh, ça fait
C'est sympa de te parler.
363
00:14:16,689 --> 00:14:18,122
Nous vous reverrons.
364
00:14:18,191 --> 00:14:19,923
Et vous aurez de mes nouvelles !
365
00:14:19,993 --> 00:14:21,792
je ne vais pas prendre
C'est couché !
366
00:14:21,861 --> 00:14:23,527
Vous avez un taureau par la queue !
367
00:14:23,596 --> 00:14:25,074
Je suis avocat. Je connais la loi !
368
00:14:25,098 --> 00:14:26,875
Et je te dis
C'est ce que tu essaies
369
00:14:26,899 --> 00:14:28,699
Me faire est contre
Chaque principe
370
00:14:28,734 --> 00:14:29,878
Ce pays a été fondé !
371
00:14:29,902 --> 00:14:30,902
Lisa !
372
00:14:39,912 --> 00:14:41,845
Sam : tranquille. Calme!
373
00:14:41,914 --> 00:14:43,847
Qu'a-t-il dit ?
374
00:14:43,916 --> 00:14:44,848
Il a dit calme-toi !
375
00:14:44,917 --> 00:14:45,849
Eh bien, alors,
376
00:14:45,918 --> 00:14:47,496
Pourquoi cries-tu ?!
377
00:14:47,520 --> 00:14:50,221
Maintenant, avant de
Présentez M. Douglas,
378
00:14:50,289 --> 00:14:52,423
Qui est à l'origine de tous ces ennuis,
379
00:14:52,492 --> 00:14:54,492
j'aimerais faire
Une annonce.
380
00:14:54,560 --> 00:14:56,960
Les avis de M. Douglas
Sont les siens et ne sont pas
381
00:14:57,030 --> 00:15:00,031
Forcément approuvé
Chez Drucker's.
382
00:15:00,099 --> 00:15:02,933
je prête juste ça
Lieu de rencontre.
383
00:15:03,002 --> 00:15:04,701
M. Douglas.
384
00:15:04,770 --> 00:15:06,870
Merci. Hum.
385
00:15:06,939 --> 00:15:08,906
Messieurs, hum,
386
00:15:08,974 --> 00:15:10,052
Pourquoi sommes-nous réunis
Ici ce soir ?
387
00:15:10,076 --> 00:15:11,542
C'est ce que je veux savoir.
388
00:15:11,610 --> 00:15:13,511
Il nous manque Gomer Pyle.
389
00:15:13,579 --> 00:15:15,746
Eh bien, nous sommes réunis
Ici ce soir
390
00:15:15,814 --> 00:15:17,614
Pour protester contre une violation
D'un des Américains...
391
00:15:17,683 --> 00:15:19,583
Qu'a-t-il dit ?
392
00:15:19,652 --> 00:15:20,751
J'ai dit que nous étions là...
393
00:15:22,655 --> 00:15:24,588
Grand-père, veux-tu
Tu veux t'asseoir plus près de moi ?
394
00:15:24,657 --> 00:15:25,589
Non, je ne veux pas
395
00:15:25,658 --> 00:15:28,018
S'asseoir sur ses genoux !
396
00:15:28,594 --> 00:15:31,795
Grand-père, est-ce que
Vous avez laissé M. Tu parles de Douglas ?
397
00:15:31,864 --> 00:15:33,097
Allez-y, M. Douglas.
398
00:15:33,166 --> 00:15:34,765
Oui, merci.
399
00:15:34,833 --> 00:15:35,899
Euh, où étais-je ?
400
00:15:35,968 --> 00:15:39,270
Expliquer pourquoi nous sommes
Il manque Gomer Pyle.
401
00:15:40,440 --> 00:15:41,372
Ah oui, oui.
402
00:15:41,441 --> 00:15:43,441
Euh, il nous manque Gomer Pyle
403
00:15:43,509 --> 00:15:45,476
Parce que nous sommes là
Pour réparer une injustice !
404
00:15:45,545 --> 00:15:47,078
Devons-nous être autorisés à grandir...
405
00:15:47,146 --> 00:15:48,679
Excusez-moi, M. Douglas.
406
00:15:48,747 --> 00:15:50,847
Pour qui diriez-vous que nous sommes
Tu vas écrire à ?
407
00:15:52,085 --> 00:15:53,925
Nous allons écrire
À une injustice parce que...
408
00:15:54,853 --> 00:15:56,019
Non, non. Je veux dire, euh,
409
00:15:56,089 --> 00:15:58,855
Nous allons
C'est vrai, c'est une injustice !
410
00:15:59,925 --> 00:16:02,393
Messieurs, la question est la suivante.
411
00:16:02,462 --> 00:16:05,028
Notre terre est-elle à nous
Cultivez ce que nous voulons
412
00:16:05,098 --> 00:16:06,029
Ou allons-nous avoir
413
00:16:06,099 --> 00:16:07,398
Pour faire pousser ce que nous ne voulons pas
414
00:16:07,467 --> 00:16:09,400
Parce qu'ils ne veulent pas que nous le fassions ?
415
00:16:09,469 --> 00:16:11,034
Je dis non !
416
00:16:11,104 --> 00:16:13,070
Messieurs, nous sommes agriculteurs !
417
00:16:13,139 --> 00:16:15,306
j'ai préparé un
Pétition de protestations.
418
00:16:15,374 --> 00:16:16,385
Si nous le signons tous, nous pouvons faire
419
00:16:16,409 --> 00:16:17,609
Notre voix entendue à Washington.
420
00:16:17,643 --> 00:16:19,443
Ils ne nous écouteraient pas.
421
00:16:19,512 --> 00:16:21,579
M. Kiley, puis-je vous référer
422
00:16:21,647 --> 00:16:23,314
Aux mots de
Ralph Waldo Emerson.
423
00:16:23,382 --> 00:16:24,815
M. Emerson a dit :
424
00:16:24,883 --> 00:16:28,319
"Près du pont grossier
Qui a courbé le déluge,
425
00:16:28,387 --> 00:16:31,655
"Leur drapeau d'avril
La brise s'est déployée,
426
00:16:31,724 --> 00:16:34,291
"Ici, une fois le
Les agriculteurs en difficulté se sont levés
427
00:16:34,360 --> 00:16:35,726
"Et j'ai tiré le coup
428
00:16:35,794 --> 00:16:37,728
Entendu dans le monde entier.
429
00:16:37,796 --> 00:16:40,464
Messieurs, nous aussi
Peut tirer ce coup !
430
00:16:50,510 --> 00:16:52,809
Lisa : chérie, c'est très
Bonne photo de toi.
431
00:16:52,878 --> 00:16:55,312
Mais tu as oublié de dire "Fromage".
432
00:16:55,381 --> 00:16:56,480
Du fromage ?
433
00:16:56,549 --> 00:16:58,160
Vous savez, cela vous fait sourire.
434
00:16:58,184 --> 00:16:59,283
Fromage.
435
00:16:59,352 --> 00:17:00,717
Je n'étais pas d'humeur à sourire.
436
00:17:00,786 --> 00:17:01,718
J'étais en colère.
437
00:17:01,787 --> 00:17:03,365
Oh, je ne t'aime pas
Quand tu es en colère.
438
00:17:03,389 --> 00:17:04,389
Fromage.
439
00:17:04,457 --> 00:17:05,389
Non, je ne veux pas dire...
440
00:17:05,458 --> 00:17:06,490
Oh, allez.
441
00:17:08,027 --> 00:17:09,193
Fromage.
442
00:17:09,262 --> 00:17:10,606
Ce n'est pas le bon type de fromage.
443
00:17:10,630 --> 00:17:11,870
Tu ne souris pas.
444
00:17:11,930 --> 00:17:14,431
Lisa, je me bats
Pour un principe.
445
00:17:14,500 --> 00:17:16,233
Et les agriculteurs sont avec moi.
446
00:17:16,302 --> 00:17:17,912
Tous ont signé
Cette pétition d'hier soir,
447
00:17:17,936 --> 00:17:19,203
Et savez-vous pourquoi ?
448
00:17:19,272 --> 00:17:20,415
Ils voulaient tous rentrer chez eux
449
00:17:20,439 --> 00:17:21,872
Pour voir Gomer Pyle.
450
00:17:23,709 --> 00:17:25,476
Si je veux gagner ce combat,
451
00:17:25,545 --> 00:17:27,311
je vais avoir besoin
Un certain montant
452
00:17:27,380 --> 00:17:28,500
De compréhension et de coopération
453
00:17:29,715 --> 00:17:31,248
Excusez-moi.
454
00:17:31,317 --> 00:17:33,450
Oh, bonjour, M. Kimball.
455
00:17:33,519 --> 00:17:34,559
Bonjour, M. Douglas,
456
00:17:34,587 --> 00:17:35,752
Mme Douglas.
457
00:17:35,821 --> 00:17:36,865
Eh bien, ce n'est pas un bon matin,
458
00:17:36,889 --> 00:17:37,889
C'est un...
459
00:17:39,758 --> 00:17:40,791
Oh, mon garçon.
460
00:17:40,859 --> 00:17:41,792
Aimeriez-vous avoir
461
00:17:41,860 --> 00:17:42,937
Une tasse de café ?
462
00:17:42,961 --> 00:17:43,894
J'adorerais.
463
00:17:43,962 --> 00:17:46,129
Oh, très bien. Asseyez-vous ici.
464
00:17:46,199 --> 00:17:47,442
Je te rejoindrai.
Prends une tasse moi-même.
465
00:17:47,466 --> 00:17:48,466
Merci.
466
00:17:50,636 --> 00:17:52,447
Monsieur Douglas, est-ce que vous
Tu sais ce que tu as commencé ?
467
00:17:52,471 --> 00:17:53,404
Mm-hmm.
468
00:17:53,472 --> 00:17:54,405
Eh bien, tu devais savoir
469
00:17:54,473 --> 00:17:56,117
Ou tu ne l'aurais pas commencé.
470
00:17:56,141 --> 00:17:57,741
Oh, mon garçon.
471
00:17:57,810 --> 00:17:59,610
Euh, tu penses que j'ai raison ?
472
00:17:59,679 --> 00:18:00,611
Eh bien, en tant qu'agent du comté,
473
00:18:00,680 --> 00:18:02,246
Je n'ai pas le droit de le dire.
474
00:18:02,315 --> 00:18:05,549
Mais en tant que soldat, euh... Oh, mon garçon.
475
00:18:10,189 --> 00:18:11,422
Chéri.
476
00:18:11,490 --> 00:18:13,535
Tu as oublié de
Passez l’aspirateur dans le placard.
477
00:18:16,161 --> 00:18:17,894
Plumes d'oie.
478
00:18:17,963 --> 00:18:19,608
Oh oui. Il y a beaucoup
Parmi eux autour
479
00:18:19,632 --> 00:18:21,198
Cette période de l'année.
480
00:18:21,267 --> 00:18:22,544
Eh bien, pas beaucoup.
481
00:18:22,568 --> 00:18:24,768
Habituellement, ils ne le font pas
Entrez jusqu'à environ...
482
00:18:31,076 --> 00:18:33,396
Oh, j'ai-j'ai oublié de le faire
Mettre dans l'eau.
483
00:18:34,447 --> 00:18:35,379
Oh, eh bien, euh...
484
00:18:35,448 --> 00:18:37,848
Eh bien, pourquoi pas
Tu le manges ? c'est chaud.
485
00:18:43,522 --> 00:18:45,522
Tu as commencé à dire...
486
00:18:45,591 --> 00:18:46,523
Je l'ai fait ?
487
00:18:46,592 --> 00:18:48,459
Oh oui. Je l'ai fait.
488
00:18:48,527 --> 00:18:49,738
Monsieur Douglas, vous avez
J'ai tout le comté
489
00:18:49,762 --> 00:18:50,961
Dans un tumulte.
490
00:18:51,029 --> 00:18:52,173
Enfin, pas le comté.
491
00:18:52,197 --> 00:18:53,230
L'État.
492
00:18:53,299 --> 00:18:54,643
Certains d'entre eux ont même bondi
493
00:18:54,667 --> 00:18:57,134
De l'autre côté de la frontière
Dans le prochain...
494
00:18:57,202 --> 00:18:58,313
Eh bien, pas sauté.
495
00:18:58,337 --> 00:19:00,257
C'était plutôt une inondation.
496
00:19:00,306 --> 00:19:01,705
parce que j'ai défendu mes droits ?
497
00:19:01,774 --> 00:19:03,585
M. Douglas, je peux vous sauver.
498
00:19:03,609 --> 00:19:05,387
Tout est dans cette brochure.
499
00:19:05,411 --> 00:19:06,343
Quel dépliant ?
500
00:19:06,412 --> 00:19:07,344
Euh, euh, celui-là, je l'ai eu
501
00:19:07,413 --> 00:19:08,657
De la conservation
502
00:19:08,681 --> 00:19:10,091
Et comité de stabilisation.
503
00:19:10,115 --> 00:19:12,849
Maintenant, au lieu de cultiver du blé...
504
00:19:12,918 --> 00:19:15,852
M. Kimball, je suis
Je vais faire pousser du blé !
505
00:19:16,989 --> 00:19:18,869
Ça vous dérange si je lis ceci ?
506
00:19:20,859 --> 00:19:22,971
Hum. Si l'agriculteur
Veut remplacer
507
00:19:22,995 --> 00:19:24,573
Céréales fourragères pour le blé,
508
00:19:24,597 --> 00:19:26,141
Il peut le faire et augmenter
509
00:19:26,165 --> 00:19:27,909
La superficie de terres cultivées de sa ferme
510
00:19:27,933 --> 00:19:29,478
Consacré à l'utilisation de la conservation
511
00:19:29,502 --> 00:19:31,446
Au-dessus de la base de conservation
512
00:19:31,470 --> 00:19:33,014
Au moins la somme
513
00:19:33,038 --> 00:19:34,650
De la superficie consacrée
514
00:19:34,674 --> 00:19:37,114
Pour conserver les usages
Dans le cadre de ce programme,
515
00:19:37,142 --> 00:19:38,275
Y compris...
516
00:19:38,344 --> 00:19:40,811
Y compris le pourcentage de 0,11
517
00:19:40,879 --> 00:19:41,990
De la parcelle de blé.
518
00:19:42,014 --> 00:19:43,514
Ha ha.
519
00:19:43,582 --> 00:19:44,515
Tu ne pouvais pas demander
520
00:19:44,583 --> 00:19:46,823
Pour une manière plus simple
Sortez, pourriez-vous ?
521
00:19:47,052 --> 00:19:49,252
je ne comprends pas
Ce que cela signifie.
522
00:19:49,322 --> 00:19:50,854
Pas vrai ?
523
00:19:50,923 --> 00:19:51,855
Eh bien, tu ne le fais pas
Il faut comprendre
524
00:19:51,924 --> 00:19:53,490
Qu'est-ce que c'est, euh, c'est, euh...
525
00:19:53,559 --> 00:19:55,439
Il a été imprimé, euh...
526
00:19:56,762 --> 00:19:57,861
Washington.
527
00:19:57,930 --> 00:19:58,862
Eh bien, quand ils impriment quelque chose
528
00:19:58,931 --> 00:19:59,863
À Washington,
529
00:19:59,932 --> 00:20:01,576
Ils savent ce que cela signifie.
530
00:20:01,600 --> 00:20:03,400
Eh bien, c’est généralement le cas.
531
00:20:03,469 --> 00:20:04,913
Je sais que j'ai eu une fois un
Bulletin d'eux.
532
00:20:04,937 --> 00:20:06,403
M. Kimball, si vous essayez
533
00:20:06,472 --> 00:20:07,938
Pour me dissuader de cultiver du blé,
534
00:20:08,006 --> 00:20:09,306
Vous perdez votre temps.
535
00:20:11,076 --> 00:20:12,987
M. Douglas, je suis votre ami.
536
00:20:13,011 --> 00:20:13,944
Eh bien, pas ton ami.
537
00:20:14,012 --> 00:20:15,691
Je-je ne te connais pas depuis si longtemps.
538
00:20:15,715 --> 00:20:17,225
Depuis combien de temps je te connais ?
539
00:20:17,249 --> 00:20:18,694
Oh, eh bien, ça n'a pas d'importance.
540
00:20:18,718 --> 00:20:20,362
Euh, j'aimerais juste t'avoir
541
00:20:20,386 --> 00:20:22,096
Suivez ce conseil.
542
00:20:22,120 --> 00:20:23,053
Réfléchis un peu avant
543
00:20:23,121 --> 00:20:25,081
Vous envoyez cette pétition.
544
00:20:25,123 --> 00:20:27,591
Il est déjà trop tard.
545
00:20:27,660 --> 00:20:28,792
Je l'ai posté hier soir.
546
00:20:29,928 --> 00:20:30,861
Poste aérienne.
547
00:20:30,929 --> 00:20:32,062
Livraison spéciale.
548
00:20:32,130 --> 00:20:34,030
Département de
Agriculture, Washington.
549
00:20:37,135 --> 00:20:39,113
Où est-ce que ça
La pétition vient-elle ?
550
00:20:39,137 --> 00:20:40,704
Euh... Hooterville.
551
00:20:40,773 --> 00:20:42,038
Vous inventez ça.
552
00:20:42,107 --> 00:20:43,907
Non, monsieur, je ne le suis pas.
553
00:20:43,976 --> 00:20:46,910
Eh bien, sûrement, ils ne peuvent pas
Soyez sérieux à ce sujet.
554
00:20:46,979 --> 00:20:48,412
Eh bien, ils doivent l'être.
555
00:20:48,481 --> 00:20:49,880
J'ai reçu 2 appels téléphoniques
556
00:20:49,948 --> 00:20:52,349
Et un télégramme
D'un m. Newt Kiley.
557
00:20:52,418 --> 00:20:54,251
Newt Kiley?
558
00:20:54,319 --> 00:20:56,439
On dirait un
Personnage sur Gomer Pyle.
559
00:20:57,256 --> 00:20:58,667
Cela ne fait pas
Plus de sens que
560
00:20:58,691 --> 00:21:00,435
Cette pétition à
Abolir les pénalités sur le blé.
561
00:21:00,459 --> 00:21:01,658
Tu veux que je m'en occupe ?
562
00:21:01,727 --> 00:21:03,960
Non, non, je m'en occupe.
563
00:21:04,029 --> 00:21:05,940
Vous découvrez où
Hooterville est,
564
00:21:05,964 --> 00:21:07,542
Qui est le président de
Leur conservation
565
00:21:07,566 --> 00:21:08,744
Et programme de stabilisation
566
00:21:08,768 --> 00:21:09,633
Et appelez-les au téléphone.
567
00:21:09,702 --> 00:21:10,702
D'accord.
568
00:21:19,278 --> 00:21:21,678
M. Douglas, je me suis faufilé
Votre graine de blé
569
00:21:21,747 --> 00:21:22,747
À l'arrière.
570
00:21:22,815 --> 00:21:23,914
Ils ne sont pas encore venus ?
571
00:21:23,982 --> 00:21:24,915
Qui ne l'a pas fait ?
572
00:21:24,983 --> 00:21:26,049
La garde nationale.
573
00:21:26,118 --> 00:21:27,350
Qu'est-ce que tu...
574
00:21:27,420 --> 00:21:28,351
Chut.
575
00:21:28,421 --> 00:21:29,661
Entendez-vous quelque chose qui gronde ?
576
00:21:30,856 --> 00:21:32,355
Oh, c'est juste mon estomac. Ha ha.
577
00:21:32,425 --> 00:21:34,391
J'ai mangé ma propre cuisine.
578
00:21:34,460 --> 00:21:36,860
Je pensais que ça pourrait être les chars.
579
00:21:36,929 --> 00:21:38,128
Des chars ?
580
00:21:38,196 --> 00:21:39,129
Quels chars ?
581
00:21:39,197 --> 00:21:40,130
Qu'est-ce que le national...
582
00:21:40,198 --> 00:21:41,131
Qu'est-ce que tu... Qu'est-ce que tu es
583
00:21:41,199 --> 00:21:42,210
Habillé comme ça pour ?
584
00:21:42,234 --> 00:21:43,166
Le siège.
585
00:21:43,235 --> 00:21:44,167
M. Douglas, quand vous vous levez
586
00:21:44,236 --> 00:21:47,003
Au département
De l'agriculture,
587
00:21:47,072 --> 00:21:49,139
Vous tenez tête au
Gouvernement fédéral
588
00:21:49,207 --> 00:21:50,841
Des États-Unis.
589
00:21:50,910 --> 00:21:52,208
Et quand tu fais ça,
590
00:21:52,277 --> 00:21:53,944
Tu ferais mieux d'être prêt à te battre.
591
00:21:55,147 --> 00:21:56,346
Je ne me bats pas.
592
00:21:56,415 --> 00:21:58,982
je proteste simplement
Les pénalités pour le blé.
593
00:21:59,051 --> 00:22:01,051
Chut. Chut.
594
00:22:01,119 --> 00:22:02,185
Non, non.
595
00:22:02,254 --> 00:22:03,687
Maintenant, après m'avoir payé
596
00:22:03,756 --> 00:22:05,055
Pour livrer
Votre graine de blé...
597
00:22:05,123 --> 00:22:06,963
Je ne vous ai pas demandé de le livrer.
598
00:22:07,025 --> 00:22:11,094
Est-ce que tu vas chipoter
Pour la modique somme de 14 $,
599
00:22:11,163 --> 00:22:12,696
Avec un homme qui veut bien
600
00:22:12,765 --> 00:22:14,164
Pour risquer sa vie
601
00:22:14,232 --> 00:22:15,933
Pour défendre votre ferme ?
602
00:22:16,001 --> 00:22:18,101
14 $ !
603
00:22:18,170 --> 00:22:19,903
Eh bien, maintenant que c'est réglé.
604
00:22:21,139 --> 00:22:22,739
Nous déchargerons la graine,
605
00:22:22,808 --> 00:22:25,041
Ensuite, nous lancerons le
Un camion de l'autre côté de la route,
606
00:22:25,110 --> 00:22:27,478
Alors toi et moi le ferons
Prendre nos positions
607
00:22:27,546 --> 00:22:28,645
Dans la grange.
608
00:22:28,714 --> 00:22:30,781
Et toute cette manœuvre
609
00:22:30,850 --> 00:22:33,917
Cela ne vous coûtera que 8,00 $.
610
00:22:33,986 --> 00:22:35,619
Quoi?
611
00:22:35,688 --> 00:22:38,622
Eh bien, je devais obtenir
Mon uniforme repassé.
612
00:22:39,825 --> 00:22:41,945
M. Haney, déchargeons...
613
00:22:43,428 --> 00:22:44,795
Voici les chars.
614
00:22:45,931 --> 00:22:47,631
Oh, c'est une voiture.
615
00:22:47,700 --> 00:22:49,432
Ils l'ont camouflé.
616
00:22:57,342 --> 00:22:58,342
Ami ou ennemi ?
617
00:22:58,410 --> 00:22:59,342
Salut, haney.
618
00:22:59,411 --> 00:23:00,343
N'essayez rien.
619
00:23:00,412 --> 00:23:01,412
Je t'ai couvert.
620
00:23:04,049 --> 00:23:04,982
M. Douglas...
621
00:23:05,050 --> 00:23:06,060
Avant de dire un mot,
622
00:23:06,084 --> 00:23:07,551
Jetez un oeil à ce camion.
623
00:23:07,620 --> 00:23:09,330
J'ai 3 tonnes de
Des graines de blé dessus,
624
00:23:09,354 --> 00:23:10,286
Et j'ai l'intention de planter
625
00:23:10,355 --> 00:23:12,823
Mes 160 acres entiers avec !
626
00:23:12,892 --> 00:23:13,824
Bien.
627
00:23:13,893 --> 00:23:14,903
Et personne n'a intérêt à essayer et...
628
00:23:14,927 --> 00:23:16,760
Que veux-tu dire par bien ?
629
00:23:16,829 --> 00:23:18,439
Nous espérons que vous aurez une récolte exceptionnelle.
630
00:23:18,463 --> 00:23:21,331
Alors tu peux me coller
Avec les pénalités !
631
00:23:21,400 --> 00:23:22,577
Il n'y aura pas
Il n'y aura aucune pénalité.
632
00:23:22,601 --> 00:23:23,812
Eh bien, je pensais que tu...
633
00:23:23,836 --> 00:23:26,803
Chérie, c'était M. Haney repêché ?
634
00:23:26,872 --> 00:23:28,204
Non, madame. Je me bats juste
635
00:23:28,273 --> 00:23:29,740
Le siège des hectares verts.
636
00:23:30,910 --> 00:23:31,842
Lisa.
637
00:23:31,911 --> 00:23:32,843
Le comité vient de me dire
638
00:23:32,912 --> 00:23:34,055
Je peux planter tout le blé
639
00:23:34,079 --> 00:23:35,524
Je veux et pas de pénalités.
640
00:23:35,548 --> 00:23:36,548
Oh, c'est bien.
641
00:23:36,615 --> 00:23:37,615
C'est exact.
642
00:23:37,650 --> 00:23:38,860
Nous avons entendu Washington.
643
00:23:38,884 --> 00:23:39,950
Euh-huh.
644
00:23:40,019 --> 00:23:41,685
Ma pétition a fait l'affaire.
645
00:23:41,754 --> 00:23:43,654
Non, c'était cette gueule
646
00:23:43,722 --> 00:23:44,655
Nous avons réussi à le faire.
647
00:23:44,723 --> 00:23:46,001
Ouais, les pénalités pour le blé
648
00:23:46,025 --> 00:23:47,925
Ont été abolis en 1963.
649
00:23:49,461 --> 00:23:51,528
Vous ne le saviez pas ?
650
00:23:51,597 --> 00:23:52,529
Eh bien, nous, euh...
651
00:23:52,598 --> 00:23:54,543
Nous n'avons pas ouvert
Notre courrier ces derniers temps.
652
00:23:54,567 --> 00:23:55,699
Dernièrement!
653
00:23:55,768 --> 00:23:58,001
C'est ce que
C'était pour ça de brailler.
654
00:23:58,070 --> 00:23:59,180
Tu veux me dire
655
00:23:59,204 --> 00:24:00,281
J'ai traversé tout ça
656
00:24:00,305 --> 00:24:01,917
Parce que tu ne l'as pas fait
Ouvrir votre courrier ?
657
00:24:01,941 --> 00:24:02,951
J'aurais pu l'avoir...
658
00:24:02,975 --> 00:24:04,140
Tu veux que je leur tire dessus ?
659
00:24:05,644 --> 00:24:06,743
Non.
660
00:24:06,812 --> 00:24:08,912
Ne vous coûte que 2,00 $ pièce.
661
00:24:10,716 --> 00:24:13,276
S'il vous plaît, voulez-vous
Décharger le camion
662
00:24:13,318 --> 00:24:15,686
Nous allons courir.
663
00:24:15,754 --> 00:24:17,320
Wally, ça te dérange ?
664
00:24:17,389 --> 00:24:18,321
Je dirai quand
665
00:24:18,390 --> 00:24:19,868
Nous allons courir.
666
00:24:19,892 --> 00:24:21,324
Je suis le président.
667
00:24:21,393 --> 00:24:23,233
Nous allons courir.
668
00:24:24,329 --> 00:24:25,473
Chérie, c'est tout
669
00:24:25,497 --> 00:24:26,575
Ça va avec le blé ?
670
00:24:26,599 --> 00:24:27,530
C’est certainement le cas.
671
00:24:27,600 --> 00:24:28,677
Eh bien, alors viens dans la maison
672
00:24:28,701 --> 00:24:30,011
Et regardez la machine à laver.
673
00:24:30,035 --> 00:24:30,968
Qu'est-ce qui ne va pas ?
674
00:24:31,036 --> 00:24:32,280
Je ne sais pas. Il
Fait des bruits drôles.
675
00:24:32,304 --> 00:24:33,236
Qu'est-ce que tu as mis dedans ?
676
00:24:33,305 --> 00:24:34,938
Juste une nappe.
677
00:24:35,007 --> 00:24:35,939
Je ne devrais pas faire un drôle de bruit
678
00:24:36,008 --> 00:24:36,940
Avec juste une nappe dedans.
679
00:24:37,009 --> 00:24:37,941
Mais c'est le cas si tu oublies
680
00:24:38,010 --> 00:24:39,120
Pour en retirer la vaisselle.
681
00:24:39,144 --> 00:24:40,077
Lisa !
682
00:24:40,145 --> 00:24:41,411
Dites fromage.
683
00:24:42,815 --> 00:24:44,648
Fromage!
684
00:24:44,717 --> 00:24:47,283
Fromage.
685
00:24:47,352 --> 00:24:48,418
Fromage.
686
00:24:48,487 --> 00:24:49,419
Ha ha.
687
00:24:49,488 --> 00:24:50,488
Ha ha.
688
00:24:53,993 --> 00:24:56,927
Le sous-titrage rendu possible
Par MGM Home Entertainment
689
00:24:56,996 --> 00:25:00,116
Sous-titré par le national
Institut de sous-titrage... Www.Ncicap.Org...